1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Fiktivní dílo. Jakákoli podobnost
ke skutečným jménům nebo událostem je náhoda.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Kouření nezletilých je zakázáno.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Konec éry Reiwa.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Japonsko utrpělo drtivou porážku
ve čtvrté průmyslové revoluci

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
v rukou USA,
Čína, Indie a další země.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
Kromě toho zrychlení
klesající porodnost a stárnutí populace

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
a velký pokles úrovně vzdělání
zhoršování stavu Japonska.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Vypukla jaderná válka.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Japonsko se sice nestalo bojištěm,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
proudili uprchlíci,
a šíří se infekční nemoci.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
Dále velká zemětřesení
udeřit jeden po druhém.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Mezitím se bohatství koncentrovalo
v rukou těch, kteří se vysmívali jako elity,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
jako jsou politici a kapitalisté.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Utrpení vládního selhání, vysoké daně,
přírodní katastrofy a hladomor,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
lidé konečně povstali.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Tohle byla Velká násilná revoluce.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Národ se zhroutil jako stát.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
Během několika let se počet obyvatel snížil
na méně než desetinu toho, co to bylo,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
a veškerou moderní kulturu, infrastrukturu
a technologie byly ztraceny.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Civilizace ustoupila
na úrovně rané éry Meidži.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Svět chaotické války
začaly rozdělené vojenskými klikami.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Pak, o desítky let později,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
tři národy Yamato, Buo a Seii

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
vstoupil do období Sangoku,
bojovat o hegemonii.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
YAMATO – OBVOD EHIME

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Ukažte trochu sebeovládání!
Svatební šaty jsou naprosto absurdní!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
VĚK 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Nemůžu si pomoct.
Je svatba, takže potřebuji svatební šaty!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
SAKI HIGASHIMACHI
VĚK 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
EPIZODA 1: PŘÍSAHA ZA MÍR

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Saki, to byl ten případ
v pozdní éře Japonska.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
I samotný konec konce.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Za prvé, svatební šaty jsou oblečení
nosí se na katolických křesťanských svatbách...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Jste tak tvrdohlavý!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Mám na sobě svatební šaty
protože je to roztomilé.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"Protože je to roztomilé"?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Co to sakra? To není vůbec logické!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Hej, hej, počkej! Saki!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! Saki!
Gratuluji k svatbě!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Páni! Saki vypadá opravdu úžasně!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Zajímalo by mě, co je to za bílé oblečení.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Slyšel jsem, že se tomu říká "uejingu šaty."

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
KNIHOVNA EHIME

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Člověče, nikdy mě nenapadlo
moje dcera by se vdala

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
tvrdohlavému,
škádlivý muž jako ty, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Ředitel knihovny. Ne, tchán!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
Prostě podle toho posuzuji věci
zda jsou rozumné nebo ne.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
V pozdní éře Japonska,
svatby se konaly v křesťanském stylu,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
pohřby v buddhistickém stylu,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
a lidé navštěvovali svatyně na Nový rok
podle šintoistického stylu.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Jinými slovy, Japonci
měl blízký vztah k náboženství.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Ale teď tomu tak není.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Je to naprosto přirozené
abych zastavil Sakiho,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
kdo nemá žádné náboženské vyznání,
od nošení svatebních šatů.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Ale pak Saki jde,
"Nosím to, protože je to roztomilé..."

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
To by každého přimělo říct: "Huh?"

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
ředitel knihovny,
Aoteru toho určitě ví hodně!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
A je dobrý řečník.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Jo, to je pravda.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Když rodiče Aoteru
zemřel mladý na nemoc,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Začal jsem se o něj starat.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Získal gramotnost a získal
různé znalosti japonské éry,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
a teď je z něj dobrý zemědělský úředník.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
I když je na dně žebříčku.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Všechny věci v úvahu,
tvoří dobrý pár.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
To řekl,
Saki je přesný opak tebe,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
rychle k hněvu
a neposlouchá rozum.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Prosím, postarej se o Saki
odsud, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Ano.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Chvíli byl pryč.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
NOBUHITO HIGASHIMACHI

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
NAKADAI – NAKASONE

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Hurá, čau.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Saki.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Věděl jsem, že tu budeš.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Nemůžu uvěřit, že to děláš
v takový chladný den.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Ještě trochu. Jen trochu víc.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Líbí se mi výhled, který odtud můžete vidět.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
hory, moře,
umělá země.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Továrny a budovy
z japonské éry.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Zpevněné cesty a všechny inženýrské sloupy.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Nutí mě to přemýšlet
Japonsko bývalo úžasnou civilizací.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Vždy jsi kreslil mapy,
od té doby, co jsme byli mladí.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
NAVŽDY SPOLU
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
Je nostalgické na to myslet
jak se ti kvůli tomu všichni vyhýbali.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Ne všichni. Ne, Saki.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Jen mi tě bylo líto.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Ale to mapování

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
se ukázalo být opravdu užitečné
v zemědělském managementu.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Možná by mi to pomohlo něčeho dosáhnout
ještě větší než to, co dělám, ne--

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Jako... například válka?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Sun Tzu, vojenský stratég
ze staré Číny…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
…hlásal důležitost
použití geografie ve válce.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
Správně, správně. A ten génius
vojenský poradce Kanbei Kuroda…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…analyzoval terén
při dobývání Bitchu,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
pak obklíčen
a zatopil hrad Takamatsu.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
To je pravda!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Pokud využijete své znalosti,
mohlo by to být možné

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
k zabezpečení pohraničí
a ukončit období Sangoku.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
Znovusjednocení Japonska
nebyl by to jen sen!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Znovusjednocení Japonska?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, slyšel jsi o "Toryumon"?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon... Je to generál
který má pravomoc nad pohraničím.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Ušlechtilý a talentovaný jak literárně tak
vojenské umění, je to velmi uznávaný muž.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Říká se, že navštíví přes tisíc lidí
jeho dům v hlavním městě Ósace každý den,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
doufat, že bude sloužit pod ním.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Myslím, že byste to zvládli
nejvíc ze své vynalézavosti s ním.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Chci jen žít normální život
s tebou, Saki.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Pro dnešek to stačí. Pojďme domů.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
Je to tak chutné!
Saki, vaše vaření je nejlepší!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Sklidili jsme všechny ty ingredience tady,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
takže bych to nikdy nedokázal
pokud ne pro tebe.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Ale, člověče, nezní to skutečné.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Když už jsme tady na farmě, tolik
Yamato samurajové jsou ve válce, že?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Trochu se cítíte jako ostuda.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Není na tom nic hanebného.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Vyhrát válku,
musíme mít silné samuraje.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
Co myslíte, že k tomu potřebujete?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Dovednost s ostřím?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Kompetentního velitele?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Silné přesvědčení!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
To všechno jsou velmi důležité,
ale je tu ještě něco důležitějšího.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Jídlo.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Poskytovat výživné jídlo
pro mnoho samurajů,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
musíte mít
vysoká zemědělská produktivita.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
jinými slovy,
zemědělství posiluje národ.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Budu to říkat znovu a znovu,
nejsi vůbec hanebný.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Jsme úžasní!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Pojďme se najíst a vrátit se do práce!
- S prázdným žaludkem se farmařit nedá!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
co to je?
- Podívejte se na všechny lidi.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Císařská návštěva?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
To znamená osoba v kočáru
je císař Yamato?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Ne, to není císař.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
PÁN VNITŘNÍCH VĚCÍ - DENKI TAIRA

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Lidé z Ehime, skloňte hlavy.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Tato osoba pochází z Osaky,
hlavní město Yamato.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Lord Denki Taira pro vnitřní záležitosti!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
co si myslíš, že děláš?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Chyťte ho!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Počkej, teď.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
Právo.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Rozkouskování kolem.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Během 30 sekund.
- Cože?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Co?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Tři, dva, jedna.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
V žádném případě! Co?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
Právo.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Poslouchejte pozorně, obyčejní občané.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Já jsem stát. rozumíš?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Budu v tomto městě do zítřejšího poledne,
tak se chovej nejlíp.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Ten tlusťoch mu nejde do hlavy!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Ukaž trochu sebeovládání, Saki! Vážně!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Co je to s tím fatsem?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Lord Denki Taira pro vnitřní záležitosti.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Je to nejvyšší důstojník Yamato
a kontrolovat státní záležitosti.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Klan Taira je mocný klan
od doby před založením Yamato.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
OSAKA

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
Před devatenácti lety,
když se jeho mladší sestra stala císařovnou

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
bývalého císaře Fudži II.
byl jmenován pánem vnitřních věcí.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Poté Denki Taira zavraždil Fuji II
tím, že ho otrávíme.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Podporoval současného císaře,
Fuji III, jako nástupce,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
a učinil svou vlastní dceru císařovnou,
získat plnou moc a kontrolu.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
ZAvražděn JEDEM

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Zabil bývalého císaře?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Kdyby udělal něco tak šíleného,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
proč by současný císař
dát tomu fatso kontrolu nad vším?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Ze strachu.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Strach? V žádném případě, to nemohu přijmout!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Jak se opovažuje říkat: „Já jsem stát“?
Děláš si srandu?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Nemusí se nutně mýlit.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Aoteru, říkáš?
souhlasíš s tím fatso?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Nesouhlasím s ním.
Je to prokázaný fakt.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Nedovolím, aby existovala taková skutečnost.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Musíme toho tlouštíka zabít.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Co? Zabít?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Počkej, můžeš se na chvíli uklidnit?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
To nepřinese
jakoukoliv zásadní změnu.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Respektuji, že máš odvahu,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
ale učit se musíš
abyste se alespoň trochu ovládali!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Aoteru, jsi to ty, kdo se musí učit
mít odvahu.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
co dělají?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Další!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Daně jsou 10 ¥ na osobu!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Pokud nemáte dost,
půjčit si to od lichvaře,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
nebo je to 20 úderů touto holí!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 JEN
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Pane výběrčí daní z klanu Taira,
zde je celkem 10 jenů.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Přijměte to prosím.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Nezapomínáš na něco?
- Cože?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Platí se manipulační poplatek ve výši 2 ¥.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Takže budu potřebovat další dva, ano?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Ten absolutní kus odpadu!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Počkej, Saki!
Přijďte zítra, opustí toto město.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Jeden! Dva! Tři!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Musíte ukázat sebeovládání!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Ne. To nemůžu.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Jedenáct! Dvanáct! Třináct!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Co-- Kdo jsi, děvče?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Jsem Higashimachi. Jsem z tohoto města.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Pak se postavte do řady.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Copak nevidíš tento rodinný erb?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Pokud mohu s pokorou říci, není to pravidlo
že daně řeší každý okres,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
s pevnou částkou
shromážděné na konci každého měsíce?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
co se snažíš říct?
Jestli mi budeš stále překážet, budu...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Nicméně, jak velmi zvláštní
že je ještě polovina měsíce.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
To se počítá jako záloha,
správně, pane?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Jsi vtipná holka!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Nejsem vtipný. Odpovězte na otázku.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Jste kus odpadu
to je bez jména vaší rodiny k ničemu.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
"Kus odpadu"?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Jsem z klanu Taira!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Co to...

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
SVĚTOVÝ MÍR

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Je toto vybírání daní vaše vlastní zásluha?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Nebo je to na objednávku toho fatso?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Fatso"? odkazuješ?
Pánu vnitřních věcí?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Řekni mi to hned!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Udělal jsem to sám!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
je to tak?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Rod, rod, země původu,
barva pleti, vzhled.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Nemůžu vystát lidi, kteří si myslí, že jsou
nadřazený na základě takových povrchních věcí.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Vaše hodnota je něco
tvoříte vlastníma rukama.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Co je s tou ženou?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Zapomeň na to, jdeme!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Děkuji mnohokrát!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Jsi zesnulý ředitel knihovny
dcera!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Tolik jsi vyrostl!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Jste všichni v pořádku
s takovým výpraskem?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Co?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Měl jsem zakročit.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Byl jsem v pořádku sám.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Ne. Díval jsem se,
a bylo to dost nebezpečné.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Ale nakonec to bylo fajn.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Mluvil jsi mnohem lépe, než jsem čekal,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
ale mohl jsem se o to postarat
mírumilovněji.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Ale použil jsem sílu a postaral se o ně.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Jsem rád, že jsi v bezpečí. Opravdu.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Snadno se vám to řekne, právě jste se dívali.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Dnešek byl ale rozhodně plný překvapení.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
Jo. Klan Taira je šílený.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Tairas byla jedna věc,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
ale netušil jsem, že jsi
tak vášnivý pro zemědělství, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
To bylo velké překvapení.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Ne, nejsem nadšený do zemědělství.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Jen jsem přemýšlel, co bych měl dělat
mít s tebou stabilní život, Saki,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
a rozhodl se najít si stálou práci
jako zemědělský úředník, to je vše.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Takže to znamená, že je to moje chyba
stal jste se zemědělským úředníkem?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Ne, Saki, takhle jsem to nemyslel.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Chci vědět, co chceš dělat,
Aoteru, spíše než to, co byste měli dělat.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Pořád si myslím, že Toryumon, ta věc
Řekl jsem vám, že druhý den je…

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Ne, jsem občanský úředník.
Nevyznám se ve válce.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Co tím myslíš, neznalý?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Znovu jste si vypůjčil The Art of War.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Uvědomuji si něco nového
pokaždé, když to čtu.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Ale vše, co mám, jsou znalosti
bez reálných praktických zkušeností.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
K čemu jsou ty znalosti, když ty
nikdy to nepoužil ke skutečnému účelu?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Je tu jen jedna věc
právě teď chybíš.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Odvaha.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Kdybys měl odvahu, Aoteru,
budete schopni sjednotit Japonsko,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
ukončit toto období Sangoku,
a vybudovat mírový svět.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
no tak,
co je to za teorii?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Opravdu tomu věřím.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Asi bychom měli jít spát. Dobrou noc.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Ale já si to nemyslím
tato teorie je vůbec přesvědčivá...

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
Dobrou noc.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
UEJINGU ŠATY A TABI

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
TABÁK

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Saki…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Saki?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Saki?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Saki?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Jako by tu někdy byla.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Je zima.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Krev?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
To nemůže být…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
To nemůže být…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Dobře, to jsi ty, mladý muži.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
Právě jsem se chystal
přimějte je, aby vám to přinesli.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Hlava vaší ženy.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
„Vaše hodnota je něco
tvoříš vlastníma rukama."

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Jaký nesmysl!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Ztratila ruce,
a její nohy a trup taky!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Co teď bude dělat?
jen s její hlavou?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
zabiju je.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
Nejprve si vezmu meč výběrčího daní
a podřízl mu hrdlo.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Pak bodnu Denki Tairu do špatného žaludku
a zabít ho.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Budu zabit, ale to nevadí.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Saki to řekla sama.
"Musíme toho tlouštíka zabít."

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
POČKEJ... ZABÍT?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Počkej, jen se na chvíli uklidni.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Kdybych to udělal, byl bych
označen za zrádce a popraven.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Pak někdo z klanu Taira
bude opět působit jako regent a vládnout mocí.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
I když podlehnu svému vzteku
a pomstít se jim,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Saki to nevrátí k životu.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Je tu jen jedna věc
Měl bych to udělat hned.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
To je přijmout Sakiho hlavu.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Je tu jen jedna věc
právě teď chybíš.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
JEDNOTA POZNÁNÍ A ČINU

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
Jsem zemědělský úředník
jménem Aoteru Misumi!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
mám dotazy
pro lorda Tairu pro vnitřní záležitosti

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
ohledně popravy mé ženy, Saki.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Mohu vás požádat o trochu vašeho času?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
Co? kdo si myslíš, že jsi?
Jak neuvěřitelně drzé!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Ne, to je v pohodě. Udržujte to pod pět minut.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
Co?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Pak mě nech se zeptat.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Jaká byla obvinění proti mé ženě?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Poplatky, správně.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Nechal jsem ji popravit
protože mě urazila.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Lorde Tairo, říkáte, že jste popravili
moje žena, protože tě urazila.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Pak se můžete podělit o podrobnosti
z toho poplatku, prosím?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Proč by měl Pán vnitřních věcí
potřebuje vysvětlit sám sebe?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Vše, co byste měli udělat, je přijímat
hlava tvé idiotské manželky. To je vše!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Prosím, dejte mi podrobnosti.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Dostala se do cesty výběru daní,
a ona mi říkala "fatso."

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Tyto dva důvody.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
rozumím.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Pak, lorde Tairo, jsi byl ty?
včera na daňovém místě?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Ne, nebyl.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Máte ještě co říct?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Ano, stejně jako vy
laskavě mi dal pět minut, abych promluvil.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Tak od koho jsi o tom slyšel?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Jak neupřímná věc se ptát!
Víš, že jsem to byl já!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Dobře, pane výběrčí daní.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Taky jsem tam byl včera.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
Za prvé, pokud jde o mou ženu
překáží výběru daní…

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
To je pravda.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Opravdu se ti postavila do cesty.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
Dále, pokud jde o odkaz mé ženy
lordu Tairovi jako „fatso“,

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
to je fakticky nepřesné.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Moje žena nikdy nepoužila slovo "fatso"
ve vztahu k lordu Tairovi.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
Co? Ne, ne, vyloženě lžete.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Lord Taira, lže vám.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Dovolte mi opakovat se.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Moje žena nikdy nepoužila slovo "fatso"
ve vztahu k lordu Tairovi.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
O čem to plácáš?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Včera, to je co
řekla moje žena panu výběrčímu daní.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
„Je to výběr daní vaše vlastní zásluha?
Nebo je to na objednávku toho fatso?"

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Ne, řekl jsi to tam!
Řekl jsi "fatso"!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
Načež to řekl pan výběrčí daní.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"'Fatso'? Máte na mysli
Pánu vnitřních věcí?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Já ano, ale co s tím?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Bylo zřejmé, že vaše idiotská žena
říkal lordu Tairovi "fatso", ty idiote!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Bez ohledu na to, kdo je moje žena
označované jako "fatso",

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
je to jasný člověk pan výběrčí daní
myslel na to, když jsem slyšel "fatso"

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
byl lord Taira pro vnitřní záležitosti!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
Jinými slovy, moje žena neoslovila
Lord Taira pro vnitřní záležitosti jako „fatso“,

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
ale pan výběrčí daní vykládal "fatso"
jako odkaz na lorda Tairu.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Toto je skutečnost.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
To je tak triviální argument!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Zřejmě jsi mě chtěl připravit
od začátku!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Lorde Tairo, jsem křivě obviněn!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Jasně, to stačí.
Už je to pět minut.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Někdo setni hlavu tomu výběrčímu daní.
Během 20 sekund.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Ano, pane!
- Ano, pane!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Lorde Taira, já...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Jste spokojeni?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Tohle vůbec není to, co jsem očekával.
Jednoduše jsem vysvětlil fakta.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Vezmi mu tuhle krabici.
- Ano.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Teď se rozloučím.
- Počkejte.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Jaké pocity tě vedly
přijít a postavit se mi?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Dejte mi stručnou odpověď.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Sun Tzu říká,

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
„Ti, kteří dorazí na bojiště jako první
a v klidu čekat na nepřítele,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
ti, kteří později přistoupí k válce
čelit těžké bitvě."

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
„Tedy ti, kteří dobře bojují
přesunout ostatní

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
ale nenech se jimi pohnout."

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
„Ti, kteří svádějí nepřítele
přijít k nim,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
udělejte to tím, že jim umožníte najít zásluhy."

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
„Ti, kteří podněcují nepřítele
nepřibližovat se k nim,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
udělejte to tím, že naznačíte vinu."

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
co to znamená?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
Je to pasáž o podvodu
z Umění války od Sun Tzu.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Dobře, dobře.
Tak jak se teď cítíš?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Laozi říká: „Cesta tisíce li
začíná jediným krokem."

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Bylo v pořádku nechat ho jít?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
No jo.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Vypadal jako vrah své ženy
přímo do očí

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
a neprojevil ani špetku vzteku.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Zajímavý mladý muž.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Mluvil se mnou,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
ale bylo to, jako by se jeho oči dívaly
v něčem daleko v budoucnosti.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
No, jsem pryč, Saki.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Rok 57 éry Yamato. Jaro.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Mladý muži, kam máš namířeno?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Do Ósaky, prosím.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Ósaka! Pro co jdeš tak daleko?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Změnit svět.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
Co?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
POKRAČOVÁNÍ

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Kreativní supervizor
Hideo Kimura